塞翁失马

信息来源:文言文翻译 标签:初中文言文 哲理 故事
塞翁失马
塞翁失马作者:刘安
塞翁失马朝代:两汉
塞翁失马原文
    近塞上之人,有善术者,马无故亡而入胡。
    人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”
    居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”
    家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”
    居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。
塞翁失马导航:注音  译文  文章启示  作者简介
-------------------------------
塞翁失马注音
 
sài wēng shī mǎ  liú ān 
塞  翁 失 马  刘 安 
   jìn sāi shàng zhī rén ,yǒu shàn shù zhě ,mǎ wú gù wáng ér rù hú 。
   近 塞  上 之 人 ,有  善 术 者 ,马 无 故 亡 而 入 胡 。
   rén jiē diào zhī ,qí fǔ yuē :“cǐ hé jù bù wéi fú hū ?”
   人 皆  吊 之 ,其 父 曰 :“此 何 遽 不 为 福 乎 ?”
   jū shù yuè ,qí mǎ jiāng hú jùn mǎ ér guī 。rén jiē hè zhī ,qí fǔ 
   居 数 月 ,其 马  将 胡 骏 马 而 归 。人 皆 贺 之 ,其 父 
yuē :“cǐ hé jù bù néng wéi huò hū ?”
曰 :“此 何 遽 不 能 为 祸 乎 ?”
   jiā fù liáng mǎ ,qí zǐ hǎo qí ,duò ér shé qí bì 。rén jiē diào zhī 
   家 富  良 马 ,其 子 好 骑 ,堕 而 折 其 髀 。人 皆  吊 之 
,qí fǔ yuē :“cǐ hé jù bù wéi fú hū ?”
,其 父 曰 :“此 何 遽 不 为 福 乎 ?”
   jū yì nián ,hú rén dà rù sāi ,dīng zhuàng zhě yǐn xián ér zhàn 。
   居 一 年 ,胡 人 大 入 塞 , 丁  壮  者 引  弦 而 战 。
jìn sāi zhī rén ,sǐ zhě shí jiǔ 。cǐ dú yǐ bǒ zhī gù ,fù zǐ xiāng bǎo 。
近 塞 之 人 ,死 者 十 九 。此 独 以 跛 之 故 ,父 子  相 保 。
-------------------------------
塞翁失马译文及注释
译文
    靠近边境的一个精通术数的人,他的马无缘无故地逃跑进入胡人的领地。
    人们都对他的不幸表示安慰。他的父亲说:“这怎么就不能成为一件好事呢?”
    过了几个月,那匹马带领着胡人的骏马回来了。人们都祝贺他。他的父亲说:“这怎么就不能成为一件坏事呢?”
    他家中有很多好马,他的儿子喜欢骑马,有一次骑马的时候从马上掉下来摔折了大腿。人们都来安慰他。他的父亲说:“这怎么就不成为一件好事呢?”
    过了一年,胡人大举入侵边境,青壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人死了十分之九(绝大部分)。唯独他的儿子因为腿瘸的缘故(免于征战),父子得以保全性命。
注释
塞上:这里指长城一带;
善术者:精通术数的人。术:术数,推测人事吉凶祸福的法术,如看相、占卜等,这是迷信活动;
亡:逃跑.。
而:连词,表承接。
胡:古代少数民族。
吊:对其不幸表示安慰。
其父:即为上文中的“善术者”。父,老汉(老人),古代对老年人的尊称,(读第三声)。
何遽[jù]:怎么就;表示反问。遽,就。
福:好事。
居:这里指经过的意思
数月:几个月。
将[读一声]:带领。
胡马:中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。
贺:表示祝贺。
富:形容词用作动词,有许多。
良马:好马。
好:爱好,喜欢。
堕:掉下来,摔下来。
髀[bì]:大腿。
丁壮:壮年男子。
引弦而战:拿起弓箭去打仗。引弦,拉开弓弦。
十九:十分之九,意思是绝大部分。

善:擅长。
近塞:靠近长城。
启示气,这祸就只能是祸了。所以,要注意把握好转化的条件。
逐段翻译
 
    近塞上之人,有善术者,马无故亡而入胡。
    靠近边境的一个精通术数的人,他的马无缘无故地逃跑进入胡人的领地。
    人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”
    人们都对他的不幸表示安慰。他的父亲说:“这怎么就不能成为一件好事呢?”
    居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”
    过了几个月,那匹马带领着胡人的骏马回来了。人们都祝贺他。他的父亲说:“这怎么就不能成为一件坏事呢?”
    家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”
    他家中有很多好马,他的儿子喜欢骑马,有一次骑马的时候从马上掉下来摔折了大腿。人们都来安慰他。他的父亲说:“这怎么就不成为一件好事呢?”
    居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。
    过了一年,胡人大举入侵边境,青壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人死了十分之九(绝大部分)。唯独他的儿子因为腿瘸的缘故(免于征战),父子得以保全性命。
-------------------------------
塞翁失马启示
  在一定的条件下,好事和坏事是可以互相转换的,坏事可以变成好事,好事可以变成坏事。
  “塞翁失马”的故事在民间流传了千百年。它告诉我们,无论遇到福还是祸,要调整自己的心态,要超越时间和空间去观察问题,要考虑到事物有可能出现的极端变化。这样,无论福事变祸事,还是祸事变福事,都有足够的心理承受能力。 比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。事物的福和祸在一定条件下可以互相转化,要以辩证的态度去看待。
-------------------------------
塞翁失马作者: 刘安(前179-前122),西汉皇族,淮南王。汉高祖刘邦之孙,淮南厉王刘长之子。汉文帝8年(公元前172年),刘长被废王位,在旅途中绝食而死。他是西汉的思想家、文学家,奉汉武帝之命所著《离骚体》是中国最早对屈原及其《离骚》作高度评价的著作。他曾招宾客方术之士数千人,编写《鸿烈》亦称《淮南子》。刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者,他将鸡蛋去汁,以燃烧取热气,使蛋壳浮升。同时,刘安也是我国豆腐的创始人。
 
-------------------------------
塞翁失马古文竖排显示 
 
                   
   何 归   何   马   塞 
   遽 。   遽   无   翁 
 家 不 人 居 不 人 故 近 失 
 富 能 皆 数 为 皆 亡 塞 马 
 良 为 贺 月 福 吊 而 上   
 马 祸 之 , 乎 之 入 之 刘 
 , 乎 , 其 ? , 胡 人 安 
 其 ? 其 马 ﹂ 其 。 ,   
 子 ﹂ 父 将   父   有   
 好   曰 胡   曰   善   
 骑   : 骏   :   术   
 ,   ﹁ 马   ﹁   者   
 堕   此 而   此   ,   
-------------------------------                                      
       相 者 壮   : 而 
       保 十 者   ﹁ 折 
       。 九 引 居 此 其 
         。 弦 一 何 髀 
         此 而 年 遽 。 
         独 战 , 不 人 
         以 。 胡 为 皆 
         跛 近 人 福 吊 
         之 塞 大 乎 之 
         故 之 入 ? , 
         , 人 塞 ﹂ 其 
         父 , ,   父 
         子 死 丁   曰 
 
将《塞翁失马》翻译赏析分享到:
[打印本页] [返回上一页]