廉颇蔺相如列传

廉颇蔺相如列传(节选)
廉颇蔺相如列传(节选)作者:司马迁
廉颇蔺相如列传(节选)朝代:两汉
廉颇蔺相如列传(节选)原文
  廉颇者,赵之良将也。赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。
  蔺相如者,赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。
  赵惠文王时,得楚和氏璧。秦昭王闻之,使人遗赵王书,愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋:欲予秦,秦城城恐不可得,徒见欺;欲勿予,即患秦兵之来。计未定,求人可使报秦者,未得。
  宦者令缪贤曰:“臣舍人蔺相如可使。”王问:“何以知之?”对曰:“臣尝有罪,窃计欲亡走燕。臣舍人相如目臣曰:‘君何以知燕王?’臣语曰,臣尝从大王与燕王会境上,燕王私握臣手曰,‘愿结友’,以此知之,故欲往。相如谓臣曰:‘夫赵强而燕弱,而君幸于赵王,故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪,则幸得脱矣。’臣从其计,大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士,有智谋,宜可使。”
  于是王召见,问蔺相如曰:“秦王以十五城请易寡人之璧,可予不?”相如曰:“秦强而赵弱,不可不许。”王曰:“取吾璧,不予我城,奈何?”相如曰:“秦以城求璧而赵不许,曲在赵;赵予璧而秦不予赵城,曲在秦。均之二策,宁许以负秦曲。”王曰:“谁可使者?”相如曰:“王必无人,臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦;城不入,臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。
  秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜,传以示美人及左右,左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城,乃前曰:“璧有瑕,请指示王。”王授璧。相如因持譬却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人发书至赵王,赵王悉召群臣议,皆曰:‘秦贪,负其强,以空言求璧,偿城恐不可得。’议不欲予秦璧,臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?且以一璧之故逆强秦之欢,不可。于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚据,得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”
  相如持其璧睨柱,欲以击柱。秦王恐其破璧,乃辞谢,固请,召有司案图,指从此以往十五都予赵。
  相如度秦王特以诈佯为予赵城,实不可得,乃谓秦王曰:“和氏璧,天下所共传宝也,赵王恐,不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日,设九宾于廷,臣乃敢上璧。秦王度之,终不可强夺,遂许斋王日,舍相如广成传舍。
  相如度秦王虽斋,决负约不偿城,乃使其从者衣褐,怀其璧,从径道亡,归璧于赵。
  秦王斋五日后,乃设九宾礼于廷,引赵使者蔺相如。相如至,谓秦王曰:”秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣。且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵,赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵,赵岂敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪当诛,臣请就汤镬。唯大王与群臣孰计议之。”
  秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去,秦王因曰:“今杀相如,终不能得璧也,而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之,使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪?”卒廷见相如,毕礼而归之。
  相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫。
  秦亦不以城予赵,赵亦终不予秦璧。
  其后秦伐赵,拔石城。明年复攻赵,杀二万人。秦王使使者告赵王,欲与王为好,会于西河外渑池。赵王畏秦,欲毋行。廉颇蔺相如计曰:“王不行,示赵弱且怯也。”赵王遂行。相如从。廉颇送至境,与王决曰:“王行,度道里会遇之礼毕,还,不过三十日。三十日不还,则请立太子为王,以绝秦望。”王许之。遂与秦王会渑池。
  秦王饮酒酣,曰:“寡人窃闻赵王好音,请秦瑟。”赵王鼓瑟。秦御史前书曰:“某年月日,秦王与赵王会饮,令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰:“赵王窃闻秦王善为秦声,请奉盆缻秦王,以相娱乐。”秦王怒,不许。于是相如前进缻,因跪请秦王。秦王不肯击缻。相如曰:“五步之内,相如请得以颈血溅大王矣!”左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡。于是秦王不怿,为一击缻。相如顾召赵御史书曰:“某年月日,秦王为赵王击缻。”秦之群臣曰:“请以赵十五城为秦王寿。”蔺相如亦曰:“请以秦之咸阳为赵王寿。”
  秦王竟酒,终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动。
  既罢,归国,以相如功大,拜为上卿,位在廉颇之右。
  廉颇曰:“我为赵将,有攻城野战之大功,而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上。且相如素贱人,吾羞,不忍为之下!”宣言曰:“我见相如,必辱之。”相如闻,不肯与会。相如每朝时,常称病,不欲与廉颇争列。已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。
  于是舍人相与谏曰:“臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎!臣等不肖,请辞去。”蔺相如固止之,曰:“公之视廉将军孰与秦王?”曰:“不若也。”相如曰:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。”
  廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:“鄙贱之人,不知将军宽之至此也!”
  卒相与欢,为刎颈之交。
廉颇蔺相如列传(节选)导航:译文  注音  文言知识  背景  文章布局  作者简介
-------------------------------
廉颇蔺相如列传(节选)译文
  廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年,廉颇担任赵国的大将,攻打齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被任命为上卿。于是廉颇以他的勇猛善战而闻名于诸侯各国。
  蔺相如是赵国人,做赵国宦官头目缪贤的门客。
  赵惠文王时,赵国得到楚国的和氏璧。秦昭王听说这件事,派人送给赵王一封信,说愿意用十五座城给赵国,请求换取和氏璧。赵王跟大将军廉颇及许多大臣商量:想把这块宝玉给秦国,又怕得不到秦国的城,白白受欺骗;想不给吧,又担心秦兵打过来。主意拿不定,想找个可以派遣去回复秦国的人,又找不到。
  宦官头目缪贤说:“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问:“您根据什么知道他可以出使呢?”缪贤回答说:“我曾经犯有罪过,私下打算要逃到燕国去。我的门客蔺相如阻拦我说:‘您凭什么知道燕王(会收留您)?’我告诉他,我曾跟随大王与燕王在边境相会,燕王私下握着我的手说‘愿意交个朋友’,凭这个知道他,所以打算去他那里。蔺相如对我说:‘如今赵国强,燕国弱,您又受赵王宠幸,所以燕王想跟您结交。现在您竟从赵国逃奔到燕国,燕王害怕赵国,这种形势下燕王一定不敢收留您,反而会把您捆绑起来送回赵国的。您不如袒胸露臂,趴在斧质上请罪,就能侥幸得到赵王赦免’。我听从了他的意见,幸而大王赦免了我。我私下认为蔺相如是个勇士,有智谋,应该是可以出使的。”
  于是赵王召见蔺相如,问他:“秦王打算用十五座城换我的璧,可不可以给他?”蔺相如说:“秦国强大,赵国弱小,不能不答应他的要求。”赵王说:“拿走我的璧,不给我城,怎么办?”蔺相如说:“秦王用城换璧而赵国不答应,理亏的是赵国;赵国给秦璧而它不给赵国城,理亏的是秦国。比较这两种对策,宁可答应秦的请求而让它负理亏的责任。”赵王问:“可以派谁去呢?”蔺相如回答说:“大王果真找不到人,我愿意捧着和氏璧出使秦国。城给了赵国,就把璧留在秦国;城池不给赵国,我保证完整无缺地把和氏璧带回赵国。”赵王就派蔺相如带着和氏璧向西进入秦国。
  秦王坐在章台宫接见蔺相如。蔺相如捧着和氏璧呈献给秦王。秦王非常高兴,把和氏璧传给妃嫔及侍从人员看,群臣都欢呼“万岁”。蔺相如看出秦王没有把城酬报给赵国的意思,就上前说:“璧上有点毛病,请让我指给大王看。”秦王把和氏璧交给蔺相如。蔺相如于是捧着璧退了几步站住,背靠着柱子,怒发竖立,像要把帽子顶起来。他对秦王说:“大王想要得到和氏璧,派人送信给赵王,赵王召集所有大臣商议,都说:‘秦国贪婪,依仗它强大,想用空话来诈取和氏璧,补偿给赵国的城恐怕得不到。’打算不给秦国和氏璧。但是我认为平民之间的交往,尚且不相互欺骗,何况是大国之间的交往呢!而且因为一块璧的缘故惹得强大的秦国不高兴,不应该。于是赵王斋戒了五天,派我捧着和氏璧,在朝堂上行过叩拜礼,亲自拜送了国书。这是为什么?为的是尊重大国的威望而表示敬意。现在我来到秦国,大王却在一般的宫殿里接见我,礼节显得十分傲慢;得到璧后又将它传给妃嫔们看,以此来戏弄我。我看大王无意补偿给赵国十五座城,所以又把它取回来。大王一定要逼迫我,我的头现在就与和氏璧一起撞碎在柱子上!”
  蔺相如拿着那和氏璧,斜视着柱子,就要撞击在柱子上。秦王怕他撞碎和氏璧,就婉言道歉,坚决请求他不要把和氏璧撞碎,并召唤负责的官吏察看地图,指点着说要把从这里到那里的十五座城划归赵国。
  蔺相如料定秦王只不过以欺诈的手段假装把城划给赵国,实际不能得到,就对秦王说:“和氏璧是天下公认的宝贝,赵王敬畏大王,不敢不献出来。赵王送璧的时候,斋戒了五天。现在大王也应斋戒五天,在朝堂上安设“九宾”的礼节,我才敢献上和氏璧。”秦王估计这种情况,终究不能强夺,就答应斋戒五天,把蔺相如安置在广成宾馆里。
  蔺相如料定秦王虽然答应斋戒,也必定违背信约,不把城补偿给赵国,就让他的随从穿着粗布衣服,怀揣那块璧,从小道逃走,把它送回赵国。
  秦王斋戒五天后,就在朝堂上设了“九宾”的礼仪,延请赵国使者蔺相如。蔺相如来到,对秦王说:“秦国自从秦穆公以来的二十多个国君,不曾有一个是坚守信约的。我实在怕受大王欺骗而对不起赵国,所以派人拿着璧回去,已经从小路到达赵国了。再说秦国强大而赵国弱小,大王派一个小小的使臣到赵国,赵国会立刻捧着璧送来。现在凭借秦国的强大,先割十五座城给赵国,赵国怎么敢留着璧而得罪大王呢?我知道欺骗大王的罪过应该处死,我请求受汤镬之刑。希望大王和大臣们仔细商议这件事。”
  秦王和大臣们面面相觑,发出无可奈何的苦笑声。侍从中有的要拉蔺相如离开朝堂加以处治。秦王就说:“现在杀了蔺相如,终究不能得到和氏璧,反而断绝了秦、赵的友好关系。不如趁此好好招待他,让他回赵国去。难道赵王会因为一块璧的缘故而欺骗秦国吗?”终于在朝廷上接见蔺相如,完成接见的礼节,送他回赵国去了。
  蔺相如回国以后,赵王认为他是个贤能的大夫,出使到诸侯国家能不受辱,就任命他做上大夫。
  此后秦国没有给赵国城池,赵国也到底没有把和氏璧给秦国。
  后来,秦军攻打赵国,攻下石城。第二年秦军又攻打赵国,杀了赵国两万人。秦王派使臣告诉赵王,打算与赵王和好,在西河外渑池相会。赵王害怕秦国,想不去。廉颇、蔺相如商量说:“大王不去,显得赵国既软弱又怯懦。”赵王于是动身赴会,蔺相如随行。廉颇送到边境,跟赵王辞别时说:“大王这次出行,估计一路行程和会见的礼节完毕,直到回国,不会超过三十天。如果大王三十天没有回来,就请允许我立太子为王,以便断绝秦国要挟赵国的念头。”赵王同意廉颇的建议,就和秦王在渑池会见。
  秦王喝酒喝得高兴时说:“我私下听说赵王喜好音乐,请赵王弹弹瑟吧!”赵王就弹起瑟来。秦国的史官走上前来写道:“某年某月某日,秦王与赵王会盟饮酒,命令赵王弹瑟。”蔺相如走向前去说:“赵王私下听说秦王善于演奏秦地的乐曲,请允许我献盆缶给秦王,(请秦王敲一敲),借此互相娱乐吧!”秦王发怒,不肯敲缶。在这时蔺相如走上前去献上一个瓦缶,趁势跪下请求秦王敲击。秦王不肯敲击瓦缶。蔺相如说:“(如大王不肯敲缶),在五步距离内,我能够把自己颈项里的血溅在大王身上!”秦王身边的侍从要用刀杀蔺相如,蔺相如瞪着眼睛呵斥他们,他们都被吓退了。于是秦王很不高兴,为赵王敲了一下瓦缶。蔺相如回头召唤赵国史官写道:“某年某月某日,秦王为赵王击缶。”秦国的众大臣说:“请赵王用赵国的十五座城为秦王祝寿。”蔺相如也说:“请把秦国的都城咸阳送给赵王祝寿。”
  直到酒宴结束,秦王始终未能占赵国的上风。赵国又大量陈兵边境以防备秦国入侵,秦军也不敢轻举妄动。
  渑池会结束后,回到赵国,因为蔺相如功劳大,赵王任命他做上卿,位在廉颇之上。
  廉颇说:“我做赵国的大将,有攻城野战的大功劳,而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳,他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人,我感到羞耻,不甘心位居他之下!”扬言说:“我碰见蔺相如,一定要侮辱他。”蔺相如听到这些话后,不肯和他会面,每逢上朝时常常托辞有病,不愿跟廉颇争位次的高下。过了些时候,蔺相如出门,远远看见廉颇,就掉转车子避开他。
  在这种情况下,门客一齐规劝他说:“我们离开父母兄弟而来侍奉您,不过是因为仰慕您的高尚品德。现在您与廉颇职位相同,廉将军散布一些恶言恶语,您却怕他,躲着他,怕得太过分了。平庸的人对这种情况尚且感到羞耻,更何况是将相呢!我们实在没有才能,请允许我们告辞离开吧!”蔺相如坚决挽留他们,说:“你们看廉将军与秦王相比哪个厉害?”门客回答说:“(廉将军)不如秦王厉害。”蔺相如说:“凭秦王那样的威风,我蔺相如敢在秦的朝廷上呵斥他,侮辱他的臣子们。相如虽然才能低下,难道偏偏害怕廉将军吗?但是我想到这样一个问题:强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国,只因为有我们两个人存在啊!现在如果两虎相斗,势必不能都活下来。我之所以这样做,是以国家之急为先而以私仇为后啊!”
  廉颇听到这话,解衣赤背,背着荆条,通过门客引导到蔺相如家门请罪,说:“我这个粗陋卑贱的人,不知道将军宽容我到这样的地步啊!”
  两人终于和好,成为誓同生死的朋友。
对照翻译
 
  廉颇者,赵之良将也。赵惠文王十六年,廉颇为赵将,伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。
  廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年,廉颇担任赵国的大将,攻打齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被任命为上卿。于是廉颇以他的勇猛善战而闻名于诸侯各国。
  蔺相如者,赵人也。为赵宦者令缪贤舍人。
  蔺相如是赵国人,做赵国宦官头目缪贤的门客。
  赵惠文王时,得楚和氏璧。秦昭王闻之,使人遗赵王书,愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋:欲予秦,秦城城恐不可得,徒见欺;欲勿予,即患秦兵之来。计未定,求人可使报秦者,未得。
  赵惠文王时,赵国得到楚国的和氏璧。秦昭王听说这件事,派人送给赵王一封信,说愿意用十五座城给赵国,请求换取和氏璧。赵王跟大将军廉颇及许多大臣商量:想把这块宝玉给秦国,又怕得不到秦国的城,白白受欺骗;想不给吧,又担心秦兵打过来。主意拿不定,想找个可以派遣去回复秦国的人,又找不到。
  宦者令缪贤曰:“臣舍人蔺相如可使。”王问:“何以知之?”对曰:“臣尝有罪,窃计欲亡走燕。臣舍人相如目臣曰:‘君何以知燕王?’臣语曰,臣尝从大王与燕王会境上,燕王私握臣手曰,‘愿结友’,以此知之,故欲往。相如谓臣曰:‘夫赵强而燕弱,而君幸于赵王,故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕,燕畏赵,其势必不敢留君,而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪,则幸得脱矣。’臣从其计,大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士,有智谋,宜可使。”
  宦官头目缪贤说:“我的门客蔺相如可以出使。”赵王问:“您根据什么知道他可以出使呢?”缪贤回答说:“我曾经犯有罪过,私下打算要逃到燕国去。我的门客蔺相如阻拦我说:‘您凭什么知道燕王(会收留您)?’我告诉他,我曾跟随大王与燕王在边境相会,燕王私下握着我的手说‘愿意交个朋友’,凭这个知道他,所以打算去他那里。蔺相如对我说:‘如今赵国强,燕国弱,您又受赵王宠幸,所以燕王想跟您结交。现在您竟从赵国逃奔到燕国,燕王害怕赵国,这种形势下燕王一定不敢收留您,反而会把您捆绑起来送回赵国的。您不如袒胸露臂,趴在斧质上请罪,就能侥幸得到赵王赦免’。我听从了他的意见,幸而大王赦免了我。我私下认为蔺相如是个勇士,有智谋,应该是可以出使的。”
  于是王召见,问蔺相如曰:“秦王以十五城请易寡人之璧,可予不?”相如曰:“秦强而赵弱,不可不许。”王曰:“取吾璧,不予我城,奈何?”相如曰:“秦以城求璧而赵不许,曲在赵;赵予璧而秦不予赵城,曲在秦。均之二策,宁许以负秦曲。”王曰:“谁可使者?”相如曰:“王必无人,臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦;城不入,臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。
  于是赵王召见蔺相如,问他:“秦王打算用十五座城换我的璧,可不可以给他?”蔺相如说:“秦国强大,赵国弱小,不能不答应他的要求。”赵王说:“拿走我的璧,不给我城,怎么办?”蔺相如说:“秦王用城换璧而赵国不答应,理亏的是赵国;赵国给秦璧而它不给赵国城,理亏的是秦国。比较这两种对策,宁可答应秦的请求而让它负理亏的责任。”赵王问:“可以派谁去呢?”蔺相如回答说:“大王果真找不到人,我愿意捧着和氏璧出使秦国。城给了赵国,就把璧留在秦国;城池不给赵国,我保证完整无缺地把和氏璧带回赵国。”赵王就派蔺相如带着和氏璧向西进入秦国。
  秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜,传以示美人及左右,左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城,乃前曰:“璧有瑕,请指示王。”王授璧。相如因持譬却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人发书至赵王,赵王悉召群臣议,皆曰:‘秦贪,负其强,以空言求璧,偿城恐不可得。’议不欲予秦璧,臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?且以一璧之故逆强秦之欢,不可。于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚据,得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”
  秦王坐在章台宫接见蔺相如。蔺相如捧着和氏璧呈献给秦王。秦王非常高兴,把和氏璧传给妃嫔及侍从人员看,群臣都欢呼“万岁”。蔺相如看出秦王没有把城酬报给赵国的意思,就上前说:“璧上有点毛病,请让我指给大王看。”秦王把和氏璧交给蔺相如。蔺相如于是捧着璧退了几步站住,背靠着柱子,怒发竖立,像要把帽子顶起来。他对秦王说:“大王想要得到和氏璧,派人送信给赵王,赵王召集所有大臣商议,都说:‘秦国贪婪,依仗它强大,想用空话来诈取和氏璧,补偿给赵国的城恐怕得不到。’打算不给秦国和氏璧。但是我认为平民之间的交往,尚且不相互欺骗,何况是大国之间的交往呢!而且因为一块璧的缘故惹得强大的秦国不高兴,不应该。于是赵王斋戒了五天,派我捧着和氏璧,在朝堂上行过叩拜礼,亲自拜送了国书。这是为什么?为的是尊重大国的威望而表示敬意。现在我来到秦国,大王却在一般的宫殿里接见我,礼节显得十分傲慢;得到璧后又将它传给妃嫔们看,以此来戏弄我。我看大王无意补偿给赵国十五座城,所以又把它取回来。大王一定要逼迫我,我的头现在就与和氏璧一起撞碎在柱子上!”
  相如持其璧睨柱,欲以击柱。秦王恐其破璧,乃辞谢,固请,召有司案图,指从此以往十五都予赵。
  蔺相如拿着那和氏璧,斜视着柱子,就要撞击在柱子上。秦王怕他撞碎和氏璧,就婉言道歉,坚决请求他不要把和氏璧撞碎,并召唤负责的官吏察看地图,指点着说要把从这里到那里的十五座城划归赵国。
  相如度秦王特以诈佯为予赵城,实不可得,乃谓秦王曰:“和氏璧,天下所共传宝也,赵王恐,不敢不献。赵王送璧时斋戒五日。今大王亦宜斋戒五日,设九宾于廷,臣乃敢上璧。秦王度之,终不可强夺,遂许斋王日,舍相如广成传舍。
  蔺相如料定秦王只不过以欺诈的手段假装把城划给赵国,实际不能得到,就对秦王说:“和氏璧是天下公认的宝贝,赵王敬畏大王,不敢不献出来。赵王送璧的时候,斋戒了五天。现在大王也应斋戒五天,在朝堂上安设“九宾”的礼节,我才敢献上和氏璧。”秦王估计这种情况,终究不能强夺,就答应斋戒五天,把蔺相如安置在广成宾馆里。
  相如度秦王虽斋,决负约不偿城,乃使其从者衣褐,怀其璧,从径道亡,归璧于赵。
  蔺相如料定秦王虽然答应斋戒,也必定违背信约,不把城补偿给赵国,就让他的随从穿着粗布衣服,怀揣那块璧,从小道逃走,把它送回赵国。
  秦王斋五日后,乃设九宾礼于廷,引赵使者蔺相如。相如至,谓秦王曰:”秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣。且秦强而赵弱,大王遣一介之使至赵,赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵,赵岂敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪当诛,臣请就汤镬。唯大王与群臣孰计议之。”
  秦王斋戒五天后,就在朝堂上设了“九宾”的礼仪,延请赵国使者蔺相如。蔺相如来到,对秦王说:“秦国自从秦穆公以来的二十多个国君,不曾有一个是坚守信约的。我实在怕受大王欺骗而对不起赵国,所以派人拿着璧回去,已经从小路到达赵国了。再说秦国强大而赵国弱小,大王派一个小小的使臣到赵国,赵国会立刻捧着璧送来。现在凭借秦国的强大,先割十五座城给赵国,赵国怎么敢留着璧而得罪大王呢?我知道欺骗大王的罪过应该处死,我请求受汤镬之刑。希望大王和大臣们仔细商议这件事。”
  秦王与群臣相视而嘻。左右或欲引相如去,秦王因曰:“今杀相如,终不能得璧也,而绝秦赵之欢。不如因而厚遇之,使归赵。赵王岂以一璧之故欺秦邪?”卒廷见相如,毕礼而归之。
  秦王和大臣们面面相觑,发出无可奈何的苦笑声。侍从中有的要拉蔺相如离开朝堂加以处治。秦王就说:“现在杀了蔺相如,终究不能得到和氏璧,反而断绝了秦、赵的友好关系。不如趁此好好招待他,让他回赵国去。难道赵王会因为一块璧的缘故而欺骗秦国吗?”终于在朝廷上接见蔺相如,完成接见的礼节,送他回赵国去了。
  相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫。
  蔺相如回国以后,赵王认为他是个贤能的大夫,出使到诸侯国家能不受辱,就任命他做上大夫。
  秦亦不以城予赵,赵亦终不予秦璧。
  此后秦国没有给赵国城池,赵国也到底没有把和氏璧给秦国。
  其后秦伐赵,拔石城。明年复攻赵,杀二万人。秦王使使者告赵王,欲与王为好,会于西河外渑池。赵王畏秦,欲毋行。廉颇蔺相如计曰:“王不行,示赵弱且怯也。”赵王遂行。相如从。廉颇送至境,与王决曰:“王行,度道里会遇之礼毕,还,不过三十日。三十日不还,则请立太子为王,以绝秦望。”王许之。遂与秦王会渑池。
  后来,秦军攻打赵国,攻下石城。第二年秦军又攻打赵国,杀了赵国两万人。秦王派使臣告诉赵王,打算与赵王和好,在西河外渑池相会。赵王害怕秦国,想不去。廉颇、蔺相如商量说:“大王不去,显得赵国既软弱又怯懦。”赵王于是动身赴会,蔺相如随行。廉颇送到边境,跟赵王辞别时说:“大王这次出行,估计一路行程和会见的礼节完毕,直到回国,不会超过三十天。如果大王三十天没有回来,就请允许我立太子为王,以便断绝秦国要挟赵国的念头。”赵王同意廉颇的建议,就和秦王在渑池会见。
  秦王饮酒酣,曰:“寡人窃闻赵王好音,请秦瑟。”赵王鼓瑟。秦御史前书曰:“某年月日,秦王与赵王会饮,令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰:“赵王窃闻秦王善为秦声,请奉盆缻秦王,以相娱乐。”秦王怒,不许。于是相如前进缻,因跪请秦王。秦王不肯击缻。相如曰:“五步之内,相如请得以颈血溅大王矣!”左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡。于是秦王不怿,为一击缻。相如顾召赵御史书曰:“某年月日,秦王为赵王击缻。”秦之群臣曰:“请以赵十五城为秦王寿。”蔺相如亦曰:“请以秦之咸阳为赵王寿。”
  秦王喝酒喝得高兴时说:“我私下听说赵王喜好音乐,请赵王弹弹瑟吧!”赵王就弹起瑟来。秦国的史官走上前来写道:“某年某月某日,秦王与赵王会盟饮酒,命令赵王弹瑟。”蔺相如走向前去说:“赵王私下听说秦王善于演奏秦地的乐曲,请允许我献盆缶给秦王,(请秦王敲一敲),借此互相娱乐吧!”秦王发怒,不肯敲缶。在这时蔺相如走上前去献上一个瓦缶,趁势跪下请求秦王敲击。秦王不肯敲击瓦缶。蔺相如说:“(如大王不肯敲缶),在五步距离内,我能够把自己颈项里的血溅在大王身上!”秦王身边的侍从要用刀杀蔺相如,蔺相如瞪着眼睛呵斥他们,他们都被吓退了。于是秦王很不高兴,为赵王敲了一下瓦缶。蔺相如回头召唤赵国史官写道:“某年某月某日,秦王为赵王击缶。”秦国的众大臣说:“请赵王用赵国的十五座城为秦王祝寿。”蔺相如也说:“请把秦国的都城咸阳送给赵王祝寿。”
  秦王竟酒,终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动。
  直到酒宴结束,秦王始终未能占赵国的上风。赵国又大量陈兵边境以防备秦国入侵,秦军也不敢轻举妄动。
  既罢,归国,以相如功大,拜为上卿,位在廉颇之右。
  渑池会结束后,回到赵国,因为蔺相如功劳大,赵王任命他做上卿,位在廉颇之上。
  廉颇曰:“我为赵将,有攻城野战之大功,而蔺相如徒以口舌为劳,而位居我上。且相如素贱人,吾羞,不忍为之下!”宣言曰:“我见相如,必辱之。”相如闻,不肯与会。相如每朝时,常称病,不欲与廉颇争列。已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。
  廉颇说:“我做赵国的大将,有攻城野战的大功劳,而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳,他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人,我感到羞耻,不甘心位居他之下!”扬言说:“我碰见蔺相如,一定要侮辱他。”蔺相如听到这些话后,不肯和他会面,每逢上朝时常常托辞有病,不愿跟廉颇争位次的高下。过了些时候,蔺相如出门,远远看见廉颇,就掉转车子避开他。
  于是舍人相与谏曰:“臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎!臣等不肖,请辞去。”蔺相如固止之,曰:“公之视廉将军孰与秦王?”曰:“不若也。”相如曰:“夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。”
  在这种情况下,门客一齐规劝他说:“我们离开父母兄弟而来侍奉您,不过是因为仰慕您的高尚品德。现在您与廉颇职位相同,廉将军散布一些恶言恶语,您却怕他,躲着他,怕得太过分了。平庸的人对这种情况尚且感到羞耻,更何况是将相呢!我们实在没有才能,请允许我们告辞离开吧!”蔺相如坚决挽留他们,说:“你们看廉将军与秦王相比哪个厉害?”门客回答说:“(廉将军)不如秦王厉害。”蔺相如说:“凭秦王那样的威风,我蔺相如敢在秦的朝廷上呵斥他,侮辱他的臣子们。相如虽然才能低下,难道偏偏害怕廉将军吗?但是我想到这样一个问题:强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国,只因为有我们两个人存在啊!现在如果两虎相斗,势必不能都活下来。我之所以这样做,是以国家之急为先而以私仇为后啊!”
  廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:“鄙贱之人,不知将军宽之至此也!”
  廉颇听到这话,解衣赤背,背着荆条,通过门客引导到蔺相如家门请罪,说:“我这个粗陋卑贱的人,不知道将军宽容我到这样的地步啊!”
  卒相与欢,为刎颈之交。
  两人终于和好,成为誓同生死的朋友。
-------------------------------
廉颇蔺相如列传(节选)注音
 
lián pō lìn xiàng rú liè zhuàn 
廉 颇 蔺  相 如 列  传 
   lián pō zhě ,zhào zhī liáng jiàng yě 。zhào huì wén wáng shí 
   廉 颇 者 , 赵 之  良  将 也 。 赵 惠 文  王 十 
liù nián ,lián pō wéi zhào jiāng ,fá qí ,dà pò zhī ,qǔ yáng jìn ,bài 
六  年 , 廉 颇 为  赵  将 ,伐 齐 ,大 破 之 ,取 阳 晋 ,拜 
wéi shàng qīng ,yǐ yǒng qì wén yú zhū hóu 。
为  上  卿 ,以 勇 气 闻 于 诸 侯 。
   lìn xiàng rú zhě ,zhào rén yě 。wéi zhào huàn zhě lìng miù xián 
   蔺  相 如 者 , 赵 人 也 。为  赵  宦 者  令 缪  贤 
shè rén 。
舍 人 。
   zhào huì wén wáng shí ,de chǔ hé shì bì 。qín zhāo wáng wén 
   赵 惠 文  王 时 ,得 楚 和 氏 璧 。秦  昭  王 闻 
zhī ,shǐ rén wèi zhào wáng shū ,yuàn yǐ shí wǔ chéng qǐng yì bì 。
之 ,使 人 遗  赵  王 书 , 愿 以 十 五  城  请 易 璧 。
zhào wáng yǔ dà jiàng jūn lián pō zhū dà chén móu : yù yǔ qín ,qín 
赵  王 与 大  将 军  廉 颇 诸 大 臣 谋 : 欲 予 秦 ,秦 
chéng chéng kǒng bù kě de ,tú jiàn qī ;yù wù yǔ ,jí huàn qín bīng 
 城  城  恐 不 可 得 ,徒 见 欺 ;欲 勿 予 ,即 患 秦  兵 
zhī lái 。jì wèi dìng ,qiú rén kě shǐ bào qín zhě ,wèi de 。
之 来 。计 未  定 ,求 人 可 使 报 秦 者 ,未 得 。
   huàn zhě lìng miù xián yuē :“chén shè rén lìn xiàng rú kě shǐ 
   宦 者  令 缪  贤 曰 :“ 臣 舍 人 蔺  相 如 可 使 
。”wáng wèn :“hé yǐ zhī zhī ?”duì yuē :“chén cháng yǒu zuì ,qiè 
。” 王 问 :“何 以 知 之 ?”对 曰 :“ 臣  尝 有 罪 ,窃 
jì yù wáng zǒu yàn 。chén shè rén xiàng rú mù chén yuē :‘ jūn hé 
计 欲 亡 走 燕 。 臣 舍 人  相 如 目 臣 曰 :‘ 君 何 
yǐ zhī yān wáng ?’ chén yǔ yuē ,chén cháng cóng dài wáng yǔ yān wáng 
以 知 燕  王 ?’ 臣 语 曰 , 臣  尝  从 大  王 与 燕  王 
huì jìng shàng ,yān wáng sī wò chén shǒu yuē ,‘ yuàn jié yǒu ’,yǐ 
会  境  上 ,燕  王 私 握 臣  手 曰 ,‘ 愿 结 友 ’,以 
cǐ zhī zhī ,gù yù wǎng 。xiàng rú wèi chén yuē :‘ fū zhào qiáng ér 
此 知 之 ,故 欲 往 。 相 如 谓  臣 曰 :‘ 夫 赵  强 而 
yàn ruò ,ér jūn xìng yú zhào wáng ,gù yān wáng yù jié yú jūn 。jīn 
燕 弱 ,而 君  幸 于 赵  王 ,故 燕  王 欲 结 于 君 。今 
jūn nǎi wáng zhào zǒu yàn ,yàn wèi zhào ,qí shì bì bù gǎn liú jūn 
君 乃  亡  赵 走 燕 ,燕 畏  赵 ,其 势 必 不 敢 留 君 
,ér shù jūn guī zhào yǐ 。jūn bù rú ròu tǎn fú fǔ zhì qǐng zuì ,zé 
,而 束 君 归  赵 矣 。君 不 如 肉 袒 伏 斧 质  请 罪 ,则 
xìng de tuō yǐ 。’ chén cóng qí jì ,dài wáng yì xìng shè chén 。chén 
幸 得 脱 矣 。’ 臣  从 其 计 ,大  王 亦 幸 赦  臣 。 臣 
qiè yǐ wéi qí rén yǒng shì ,yǒu zhì móu ,yí kě shǐ 。”
窃 以 为 其 人  勇 士 ,有 智 谋 ,宜 可 使 。”
   yú shì wáng zhào jiàn ,wèn lìn xiàng rú yuē :“qín wáng yǐ shí 
   于 是  王  召  见 ,问 蔺  相 如 曰 :“秦  王 以 十 
wǔ chéng qǐng yì guǎ rén zhī bì ,kě yǔ bù ?”xiàng rú yuē :“qín qiáng 
五  城  请 易 寡 人 之 璧 ,可 予 不 ?” 相 如 曰 :“秦  强 
ér zhào ruò ,bù kě bù xǔ 。”wáng yuē :“qǔ wú bì ,bù yǔ wǒ chéng 
而 赵 弱 ,不 可 不 许 。” 王 曰 :“取 吾 璧 ,不 予 我  城 
,nài hé ?”xiàng rú yuē :“qín yǐ chéng qiú bì ér zhào bù xǔ ,qǔ zài 
,奈 何 ?” 相 如 曰 :“秦 以  城 求 璧 而 赵 不 许 ,曲 在 
zhào ;zhào yǔ bì ér qín bù yǔ zhào chéng ,qǔ zài qín 。jūn zhī èr 
赵 ; 赵 予 璧 而 秦 不 予 赵  城 ,曲 在 秦 。均 之 二 
cè ,níng xǔ yǐ fù qín qǔ 。”wáng yuē :“shuí kě shǐ zhě ?”xiàng 
策 , 宁 许 以 负 秦 曲 。” 王 曰 :“ 谁 可 使 者 ?” 相 
rú yuē :“wáng bì wú rén ,chén yuàn fèng bì wǎng shǐ 。chéng rù zhào 
如 曰 :“ 王 必 无 人 , 臣  愿  奉 璧 往 使 。 城 入 赵 
ér bì liú qín ;chéng bù rù ,chén qǐng wán bì guī zhào 。”zhào wáng 
而 璧 留 秦 ; 城 不 入 , 臣  请 完 璧 归  赵 。” 赵  王 
yú shì suì qiǎn xiàng rú fèng bì xī rù qín 。
于 是 遂  遣  相 如 奉 璧 西 入 秦 。
   qín wáng zuò zhāng tái jiàn xiàng rú 。xiàng rú fèng bì zòu 
   秦  王 坐  章 台  见  相 如 。 相 如 奉 璧 奏 
qín wáng 。qín wáng dà xǐ ,chuán yǐ shì měi rén jí zuǒ yòu ,zuǒ yòu 
秦  王 。秦  王 大 喜 , 传 以 示 美 人 及 左 右 ,左 右 
jiē hū wàn suì 。xiàng rú shì qín wáng wú yì cháng zhào chéng ,nǎi 
皆 呼 万 岁 。 相 如 视 秦  王 无 意  偿  赵  城 ,乃 
qián yuē :“bì yǒu xiá ,qǐng zhǐ shì wáng 。”wáng shòu bì 。xiàng 
前 曰 :“璧 有 瑕 , 请 指 示  王 。” 王  授 璧 。 相 
rú yīn chí pì què lì ,yǐ zhù ,nù fà shàng chōng guān ,wèi qín wáng 
如 因 持 譬 却 立 ,倚 柱 ,怒 发  上  冲  冠 ,谓 秦  王 
yuē :“dài wáng yù de bì ,shǐ rén fā shū zhì zhào wáng ,zhào wáng 
曰 :“大  王 欲 得 璧 ,使 人 发 书 至  赵  王 , 赵  王 
xī zhào qún chén yì ,jiē yuē :‘ qín tān ,fù qí qiáng ,yǐ kōng yán 
悉 召 群  臣 议 ,皆 曰 :‘ 秦 贪 ,负 其  强 ,以 空 言 
qiú bì ,cháng chéng kǒng bù kě de 。’ yì bù yù yǔ qín bì ,chén yǐ 
求 璧 , 偿  城  恐 不 可 得 。’ 议 不 欲 予 秦 璧 , 臣 以 
wéi bù yī zhī jiāo shàng bù xiāng qī ,kuàng dà guó hū ?qiě yǐ yī bì 
为 布 衣 之  交  尚 不  相 欺 , 况 大 国 乎 ?且 以 一 璧 
zhī gù nì qiáng qín zhī huān ,bù kě 。yú shì zhào wáng nǎi zhāi jiè 
之 故 逆  强 秦 之  欢 ,不 可 。于 是  赵  王 乃  斋 戒 
wǔ rì ,shǐ chén fèng bì ,bài sòng shū yú tíng 。hé zhě ?yán dà guó 
五 日 ,使  臣  奉 璧 ,拜  送 书 于 庭 。何 者 ?严 大 国 
zhī wēi yǐ xiū jìng yě 。jīn chén zhì ,dài wáng jiàn chén liè guàn 
之 威 以 修  敬 也 。今  臣 至 ,大  王  见  臣 列  观 
,lǐ jié shèn jù ,de bì ,chuán zhī měi rén ,yǐ xì nòng chén 。chén 
,礼 节  甚 据 ,得 璧 , 传 之 美 人 ,以 戏 弄  臣 。 臣 
guān dài wáng wú yì cháng zhào wáng chéng yì ,gù chén fù qǔ bì 。dài 
观 大  王 无 意  偿  赵  王  城 邑 ,故 臣 复 取 璧 。大 
wáng bì yù jí chén ,chén tóu jīn yǔ bì jù suì yú zhù yǐ !”
王 必 欲 急 臣 , 臣 头 今 与 璧 俱 碎 于 柱 矣 !”
   xiàng rú chí qí bì nì zhù ,yù yǐ jī zhù 。qín wáng kǒng qí pò 
    相 如 持 其 璧 睨 柱 ,欲 以 击 柱 。秦  王  恐 其 破 
bì ,nǎi cí xiè ,gù qǐng ,zhào yǒu sī àn tú ,zhǐ cóng cǐ yǐ wǎng shí 
璧 ,乃 辞 谢 ,固 请 , 召 有 司 案 图 ,指  从 此 以 往 十 
wǔ dōu yǔ zhào 。
五 都 予 赵 。
   xiàng rú dù qín wáng tè yǐ zhà yáng wéi yǔ zhào chéng ,shí bù 
    相 如 度 秦  王 特 以 诈  佯 为 予 赵  城 ,实 不 
kě de ,nǎi wèi qín wáng yuē :“hé shì bì ,tiān xià suǒ gòng chuán 
可 得 ,乃 谓 秦  王 曰 :“和 氏 璧 , 天 下 所  共  传 
bǎo yě ,zhào wáng kǒng ,bù gǎn bù xiàn 。zhào wáng sòng bì shí zhāi 
宝 也 , 赵  王  恐 ,不 敢 不 献 。 赵  王  送 璧 时  斋 
jiè wǔ rì 。jīn dài wáng yì yí zhāi jiè wǔ rì ,shè jiǔ bīn yú tíng 
戒 五 日 。今 大  王 亦 宜 斋 戒 五 日 ,设 九 宾 于 廷 
,chén nǎi gǎn shàng bì 。qín wáng duó zhī ,zhōng bù kě qiáng duó ,
, 臣 乃 敢  上 璧 。秦  王 度 之 , 终 不 可  强 夺 ,
suì xǔ zhāi wáng rì ,shè xiàng rú guǎng chéng chuán shè 。
遂 许 斋  王 日 ,舍  相 如  广  成  传 舍 。
   xiàng rú dù qín wáng suī zhāi ,jué fù yuē bù cháng chéng ,nǎi 
    相 如 度 秦  王 虽  斋 ,决 负 约 不  偿  城 ,乃 
shǐ qí cóng zhě yì hè ,huái qí bì ,cóng jìng dào wáng ,guī bì yú zhào 
使 其 从 者 衣 褐 , 怀 其 璧 , 从  径 道  亡 ,归 璧 于 赵 
   qín wáng zhāi wǔ rì hòu ,nǎi shè jiǔ bīn lǐ yú tíng ,yǐn zhào 
   秦  王  斋 五 日 后 ,乃 设 九 宾 礼 于 廷 ,引  赵 
shǐ zhě lìn xiàng rú 。xiàng rú zhì ,wèi qín wáng yuē :”qín zì miù 
使 者 蔺  相 如 。 相 如 至 ,谓 秦  王 曰 :”秦 自 缪 
gōng yǐ lái èr shí yú jūn ,wèi cháng yǒu jiān míng yuē shù zhě yě 
公 以 来 二 十 余 君 ,未  尝 有  坚  明 约 束 者 也 
。chén chéng kǒng jiàn qī yú wáng ér fù zhào ,gù lìng rén chí bì guī 
。 臣  诚  恐  见 欺 于 王 而 负 赵 ,故 令 人 持 璧 归 
,jiān zhì zhào yǐ 。qiě qín qiáng ér zhào ruò ,dài wáng qiǎn yī jiè 
, 间 至  赵 矣 。且 秦  强 而 赵 弱 ,大  王  遣 一 介 
zhī shǐ zhì zhào ,zhào lì fèng bì lái 。jīn yǐ qín zhī qiáng ér xiān 
之 使 至  赵 , 赵 立 奉 璧 来 。今 以 秦 之  强 而 先 
gē shí wǔ dōu yǔ zhào ,zhào qǐ gǎn liú bì ér dé zuì yú dài wáng hū 
割 十 五 都 予 赵 , 赵 岂 敢 留 璧 而 得 罪 于 大  王 乎 
?chén zhī qī dài wáng zhī zuì dāng zhū ,chén qǐng jiù tāng huò 。wéi 
? 臣 知 欺 大  王 之 罪  当 诛 , 臣  请 就  汤 镬 。唯 
dài wáng yǔ qún chén shú jì yì zhī 。”
大  王 与 群  臣 孰 计 议 之 。”
   qín wáng yǔ qún chén xiāng shì ér xī 。zuǒ yòu huò yù yǐn xiàng 
   秦  王 与 群  臣  相 视 而 嘻 。左 右 或 欲 引  相 
rú qù ,qín wáng yīn yuē :“jīn shā xiàng rú ,zhōng bù néng dé bì yě 
如 去 ,秦  王 因 曰 :“今 杀  相 如 , 终 不 能 得 璧 也 
,ér jué qín zhào zhī huān 。bù rú yīn ér hòu yù zhī ,shǐ guī zhào 
,而 绝 秦  赵 之  欢 。不 如 因 而 厚 遇 之 ,使 归  赵 
。zhào wáng qǐ yǐ yī bì zhī gù qī qín xié ?”zú tíng jiàn xiàng rú 
。 赵  王 岂 以 一 璧 之 故 欺 秦 邪 ?”卒 廷  见  相 如 
,bì lǐ ér guī zhī 。
,毕 礼 而 归 之 。
   xiàng rú jì guī ,zhào wáng yǐ wéi xián dài fū ,shǐ bù rǔ yú 
    相 如 既 归 , 赵  王 以 为  贤 大 夫 ,使 不 辱 于 
zhū hóu ,bài xiàng rú wéi shàng dài fū 。
诸 侯 ,拜  相 如 为  上 大 夫 。
   qín yì bù yǐ chéng yǔ zhào ,zhào yì zhōng bù yǔ qín bì 。
   秦 亦 不 以  城 予 赵 , 赵 亦  终 不 予 秦 璧 。
   qí hòu qín fá zhào ,bá shí chéng 。míng nián fù gōng zhào ,shā 
   其 后 秦 伐 赵 ,拔 石  城 。 明  年 复 攻  赵 ,杀 
èr wàn rén 。qín wáng shǐ shǐ zhě gào zhào wáng ,yù yǔ wáng wéi hǎo 
二 万 人 。秦  王 使 使 者 告  赵  王 ,欲 与 王 为 好 
,huì yú xī hé wài miǎn chí 。zhào wáng wèi qín ,yù wú xíng 。lián 
,会 于 西 河 外  渑 池 。 赵  王 畏 秦 ,欲 毋 行 。 廉 
pō lìn xiàng rú jì yuē :“wáng bù xíng ,shì zhào ruò qiě qiè yě 。
颇 蔺  相 如 计 曰 :“ 王 不 行 ,示  赵 弱 且 怯 也 。
”zhào wáng suì xíng 。xiàng rú cóng 。lián pō sòng zhì jìng ,yǔ wáng 
” 赵  王 遂  行 。 相 如 从 。 廉 颇 送 至  境 ,与 王 
jué yuē :“wáng xíng ,dù dào lǐ huì yù zhī lǐ bì ,hái ,bù guò sān 
决 曰 :“ 王  行 ,度 道 里 会 遇 之 礼 毕 ,还 ,不 过 三 
shí rì 。sān shí rì bù huán ,zé qǐng lì tài zǐ wéi wáng ,yǐ jué qín 
十 日 。三 十 日 不 还 ,则 请 立 太 子 为  王 ,以 绝 秦 
wàng 。”wáng xǔ zhī 。suì yǔ qín wáng huì miǎn chí 。
望 。” 王 许 之 。遂 与 秦  王 会  渑 池 。
   qín wáng yǐn jiǔ hān ,yuē :“guǎ rén qiè wén zhào wáng hào yīn 
   秦  王 饮 酒 酣 ,曰 :“寡 人 窃 闻  赵  王 好 音 
,qǐng qín sè 。”zhào wáng gǔ sè 。qín yù shǐ qián shū yuē :“mǒu 
, 请 秦 瑟 。” 赵  王 鼓 瑟 。秦 御 史  前 书 曰 :“某 
nián yuè rì ,qín wáng yǔ zhào wáng huì yǐn ,lìng zhào wáng gǔ sè 。
年 月 日 ,秦  王 与 赵  王 会 饮 , 令  赵  王 鼓 瑟 。
”lìn xiàng rú qián yuē :“zhào wáng qiè wén qín wáng shàn wéi qín 
”蔺  相 如 前 曰 :“ 赵  王 窃 闻 秦  王  善 为 秦 
shēng ,qǐng fèng pén fǒu qín wáng ,yǐ xiāng yú lè 。”qín wáng nù 
 声 , 请  奉 盆 缻 秦  王 ,以  相 娱 乐 。”秦  王 怒 
,bù xǔ 。yú shì xiàng rú qián jìn fǒu ,yīn guì qǐng qín wáng 。qín 
,不 许 。于 是  相 如 前 进 缻 ,因 跪  请 秦  王 。秦 
wáng bù kěn jī fǒu 。xiàng rú yuē :“wǔ bù zhī nèi ,xiàng rú qǐng 
王 不 肯 击 缻 。 相 如 曰 :“五 步 之 内 , 相 如 请 
dé yǐ jǐng xuè jiàn dài wáng yǐ !”zuǒ yòu yù rèn xiàng rú ,xiàng 
得 以 颈 血  溅 大  王 矣 !”左 右 欲 刃  相 如 , 相 
rú zhāng mù chì zhī ,zuǒ yòu jiē mí 。yú shì qín wáng bù yì ,wéi yī 
如  张 目 叱 之 ,左 右 皆 靡 。于 是 秦  王 不 怿 ,为 一 
jī fǒu 。xiàng rú gù zhào zhào yù shǐ shū yuē :“mǒu nián yuè rì ,
击 缻 。 相 如 顾 召  赵 御 史 书 曰 :“某  年 月 日 ,
qín wáng wéi zhào wáng jī fǒu 。”qín zhī qún chén yuē :“qǐng yǐ 
秦  王 为  赵  王 击 缻 。”秦 之 群  臣 曰 :“ 请 以 
zhào shí wǔ chéng wéi qín wáng shòu 。”lìn xiàng rú yì yuē :“qǐng 
赵 十 五  城 为 秦  王  寿 。”蔺  相 如 亦 曰 :“ 请 
yǐ qín zhī xián yáng wéi zhào wáng shòu 。”
以 秦 之  咸  阳 为  赵  王  寿 。”
   qín wáng jìng jiǔ ,zhōng bù néng jiā shèng yú zhào 。zhào yì 
   秦  王  竟 酒 , 终 不 能 加  胜 于 赵 。 赵 亦 
shèng shè bīng yǐ dài qín ,qín bù gǎn dòng 。
 盛 设  兵 以 待 秦 ,秦 不 敢  动 。
   jì bà ,guī guó ,yǐ xiàng rú gōng dà ,bài wéi shàng qīng ,wèi 
   既 罢 ,归 国 ,以  相 如 功 大 ,拜 为  上  卿 ,位 
zài lián pō zhī yòu 。
在  廉 颇 之 右 。
   lián pō yuē :“wǒ wéi zhào jiāng ,yǒu gōng chéng yě zhàn zhī 
   廉 颇 曰 :“我 为  赵  将 ,有  攻  城 野 战 之 
dà gōng ,ér lìn xiàng rú tú yǐ kǒu shé wéi láo ,ér wèi jū wǒ shàng 
大 功 ,而 蔺  相 如 徒 以 口 舌 为 劳 ,而 位 居 我  上 
。qiě xiàng rú sù jiàn rén ,wú xiū ,bù rěn wéi zhī xià !”xuān yán 
。且  相 如 素 贱 人 ,吾 羞 ,不 忍 为 之 下 !” 宣 言 
yuē :“wǒ jiàn xiàng rú ,bì rǔ zhī 。”xiàng rú wén ,bù kěn yù huì 
曰 :“我 见  相 如 ,必 辱 之 。” 相 如 闻 ,不 肯 与 会 
。xiàng rú měi cháo shí ,cháng chēng bìng ,bù yù yǔ lián pō zhēng 
。 相 如 每  朝 时 , 常  称  病 ,不 欲 与 廉 颇  争 
liè 。yǐ ér xiàng rú chū ,wàng jiàn lián pō ,xiàng rú yǐn chē bì nì 
列 。已 而  相 如 出 , 望  见  廉 颇 , 相 如 引 车 避 匿 
   yú shì shè rén xiāng yǔ jiàn yuē :“chén suǒ yǐ qù qīn qī ér 
   于 是 舍 人  相 与 谏 曰 :“ 臣 所 以 去 亲 戚 而 
shì jūn zhě ,tú mù jūn zhī gāo yì yě 。jīn jūn yǔ lián pō tóng liè 
事 君 者 ,徒 慕 君 之 高 义 也 。今 君 与 廉 颇 同 列 
,lián jūn xuān è yán ,ér jūn wèi nì zhī ,kǒng jù shū shèn 。qiě yōng 
, 廉 君  宣 恶言 ,而 君 畏 匿 之 , 恐 惧 殊  甚 。且  庸 
rén shàng xiū zhī ,kuàng yú jiàng xiàng hū !chén děng bù xiào ,qǐng 
人  尚 羞 之 , 况 于  将  相 乎 ! 臣  等 不 肖 , 请 
cí qù 。”lìn xiàng rú gù zhǐ zhī ,yuē :“gōng zhī shì lián jiāng 
辞 去 。”蔺  相 如 固 止 之 ,曰 :“ 公 之 视  廉  将 
jūn shú yǔ qín wáng ?”yuē :“bù ruò yě 。”xiàng rú yuē :“fū yǐ 
军 孰 与 秦  王 ?”曰 :“不 若 也 。” 相 如 曰 :“夫 以 
qín wáng zhī wēi ,ér xiàng rú tíng chì zhī ,rǔ qí qún chén 。xiàng 
秦  王 之 威 ,而  相 如 廷 叱 之 ,辱 其 群  臣 。 相 
rú suī nú ,dú wèi lián jiāng jūn zāi ?gù wú niàn zhī ,qiáng qín zhī 
如 虽 驽 ,独 畏  廉  将 军 哉 ?顾 吾 念 之 , 强 秦 之 
suǒ yǐ bù gǎn jiā bīng yú zhào zhě ,tú yǐ wú liǎng rén zài yě 。jīn 
所 以 不 敢 加  兵 于 赵 者 ,徒 以 吾  两 人 在 也 。今 
liǎng hǔ gòng dòu ,qí shì bù jù shēng 。wú suǒ yǐ wèi cǐ zhě ,yǐ xiān 
 两 虎 共 斗 ,其 势 不 俱  生 。吾 所 以 为 此 者 ,以 先 
guó jiā zhī jí ér hòu sī chóu yě 。”
国 家 之 急 而 后 私 仇 也 。”
   lián pō wén zhī ,ròu tǎn fù jīng ,yīn bīn kè zhì lìn xiàng rú 
   廉 颇 闻 之 ,肉 袒 负 荆 ,因 宾 客 至 蔺  相 如 
mén xiè zuì ,yuē :“bǐ jiàn zhī rén ,bù zhī jiāng jūn kuān zhī zhì 
门 谢 罪 ,曰 :“鄙 贱 之 人 ,不 知  将 军  宽 之 至 
cǐ yě !”
此 也 !”
   zú xiāng yǔ huān ,wéi wěn jǐng zhī jiāo 。 
   卒  相 与 欢 ,为 刎  颈 之  交 。 
-------------------------------
廉颇蔺相如列传(节选)文言现象
通假字
1.君不如肉袒伏斧质请罪。“质”通“锧”,砧板。
2.可予不。“不”通“否”,表疑问语气。
3.拜送书于庭。“庭”通“廷”,朝廷,国君听政的朝堂。
4.召有司案图。“案”通“按”,审查、察看。
5.设九宾礼于廷。“宾”通“傧”,古代指接引宾客的人,也指赞礼的人。
6.秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。“缪”通“穆”。
7.唯大王与群臣孰计议之。“孰”通“熟”,仔细。
8.为一击缻。“缻”通“缶”,盛酒浆的瓦器,秦人敲打盆缻作为唱歌时的节拍。
9.详为予赵城。“详”通“佯”,假装。
一词多义

①赵王窃闻秦王善为琴声(演奏)
②为赵宦者令缪贤舍人(是)
③卒相与欢,为刎颈之交(成为)
④而蔺相如徒以口舌为劳(作为)
⑤拜为上卿(担当)

①秦贪,负其强(倚仗,凭借)
②臣诚恐见欺于王而负赵(辜负,对不起)
③相如度秦王虽斋,决负约不偿城(违背)
④均之二策,宁许以负秦曲(使……承担)
⑤廉颇闻之,肉袒负荆(背着)
使
①秦昭王闻之,使人遗赵王书(派)
②其人勇士,有智谋,宜可使(出使)
③乃使其从者衣褐(让)
④大王乃遣一介之使(使臣)

①以勇气闻于诸侯(在)
②君幸于赵王(被)
③故燕王欲结于君(和)
④归璧于赵(到)
⑤赵岂敢留璧而得罪于大王乎(引出对象,无意义)

①引赵使者蔺相如(引见,延请)
②左右或欲引相如去(拉)
③相如引车避匿(牵,拉;这里引申为调转)
④君子引而不发,跃如也(拉引)

①秦城恐不可得,徒见欺(白白地)
②而蔺相如徒以口舌为劳(只,只不过)

①大王亦幸赦臣(幸好,幸而)
②而君幸于赵王(宠幸)
③则幸得脱矣(侥幸)

①以勇气闻于诸侯(凭)
②愿以十五城请易璧(用,拿)
③严大国之威以修敬也(来,连词)
④则请立太子为王,以绝秦望(用以,用来)
⑤吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也(因为)
⑥传以示美人及左右(连词,连接“传”与“示”)

①逆强秦之欢(欢心)
②绝秦赵之欢(交情)

①相如顾召赵御史书曰(回头)
②顾吾念之(只是)

①其势必不敢留君(一定,必然)
②王必无人(如果)

①相如因持璧却立(趁机)
②因宾客至蔺相如门谢罪(通过)
③不如因而厚遇之(趁此,由此)
④因跪请秦王(于是,就)

①廉颇蔺相如列传(一种文体)
②舍相如广成传(传舍,宾馆)
③传以示美人及左右(传递)
④和氏璧天下所共传宝也(传颂)

①臣尝从大王与燕王会境上(跟从)
②臣从其计,大王亦幸赦臣(听从)

①今君乃亡赵走燕,燕畏赵(竟然)
②乃前曰(于是,就)
③设九宾于廷,臣乃敢上璧(才)

①唯大王与群臣孰计议之(同“熟”,仔细)
②公之视廉将军孰与秦王(谁,哪一个)

①以勇气闻于诸侯(闻名)
②寡人窃闻赵王好音(听说)

①且庸人尚羞之(即便)
②北山有愚公者,年且九十(将近)

①怒发上冲冠(向上)
②臣乃敢上璧(献上)
古今异义
⑴拜为上卿(拜:古义指授予官职;任命。今义指下跪叩头;祝贺)
⑵欲勿予,即患秦兵之来(患:古义指忧虑,担心。今义指害病;灾祸)
⑶请以秦之咸阳为赵王寿(寿:古义指向人献物以祝人长寿。今义指年岁,生命;生日)
⑷臣所以去亲戚而事君者(去:古义指离开。今义指除掉,减掉,已过的,特指刚过去的一年)
(亲戚:古义指父母兄弟。今义指与自己有血缘或婚姻关系的人)
⑸请指示王(指示:古义指给……看。今义指上对下指导、命令)
⑹于是相如前进缶(前进:古义指上前进献。今义指向前发展进步)
⑺宣言曰:我见相如,必辱之(宣言:古义指扬言,到处说。今义指国家、政党、团体或领导人对重大问题公开表态以进行宣传号召的文告)
⑻布衣之交(布衣:古义指平民。今义指麻布衣服)
⑼左右欲刃(左右:古义指左右的侍从。今义指左和右两方面)
⑽鄙贱之人,不知将军宽之至(鄙贱:古义指粗野而又地位低微,谦词。今义指鄙视,轻视)
⑾秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也。(约束:古义为名词,约定、契约。今义指限制使不越出范围。)
⑿传以示美人及左右(美人:姬妾今义:美女)
⒀明年复攻赵(明年:古义指第二年今义指(将来的)明年)
⒁指从此以往十五都予赵(以往:古义从这里到那里今义指以前)
⒂茤计欲亡走燕 (窃:古义私下里今义指偷东西 走:古义指逃走今义指走路)
⒃不如因而厚遇之(厚遇:古义好好招待今义优厚的待遇)
⒄因宾客至蔺相如门谢罪(古义:门客 今义:客人)
词类活用
a.名词作动词:
①乃前曰;蔺相如前曰;于是相如前进缻(前:走上前)
②舍相如广成传(舍,安置住宿)
③左右欲刃相如(刃,用刀杀)
④乃使从者衣褐(衣,穿)
⑤怀其璧(怀,怀揣着)
⑥臣乃敢上璧(上,献上)
⑦请以赵十五城为秦王寿(寿,向人敬酒或献礼)
⑧臣语曰(语,告诉)
⑨赵王鼓瑟(鼓:弹奏)
⑩秦王与群臣相视而嘻(嘻:惊怒时发出的声音,这里作动词)
b.名词作状语:
①而相如廷斥之(廷:在朝堂上)
②故令人持璧归,间至赵矣(间,表示"至"的方式,从小路)
③奉璧西入秦(西,方位名词状语,向西)
④怒发上冲冠(上:向上)
c.使动用法:
①完璧归赵(完,使……完整)
②秦王恐其破璧(破,使……破碎)
③宁许以负秦曲(负,使……承担)
④毕礼而归之(毕,使……完毕;归,使……回去)
⑤以绝秦望(以:用……来;绝,断绝)
⑥归璧与赵(归:使……归)
d.意动用法:
①且庸人尚羞之;吾羞,不忍为之下(羞,以……为羞耻)
②先国家之急而后私仇也(先,以……为先;后,以……为后)
e.形容词作动词:
①严大国之威以修敬也(严,尊重)
②不知将军宽之至此也(宽,宽宏大量)
③大王必欲急臣(急,逼迫,使……急)
f.形容词作名词:
①而绝秦赵之欢(欢,友好关系)
②宁许以负秦曲(曲,理亏之责)
g.动词作名词:
①未尝有坚明约束者也(约束,盟约)
 
特殊句式
a.判断句:(常见句型:……者……也,……也)
①廉颇者,赵之良将也(翻译:廉颇,是赵国的良将。)
②和氏璧,天下共传宝也
③蔺相如者,赵人也
④为赵宦者令缪贤舍人
⑤吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也
⑥何者?严大国之以修敬也
⑦臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也
⑧强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也
⑨我为赵将
b.被动句:
①而君幸于赵王“于”字表被动(翻译:而您被赵王宠幸)
②秦城恐不可得,徒见欺“见”字表被动
③臣诚恐见欺于王而负赵“见……于”被动
④使不辱于诸侯 “于”字表被动
c.倒装句:
①宾语前置:
1、何以知之(以何知之)
2、君何以知燕王(君以何知燕王)
②定语后置:
1、求人可使报秦者,未得(求可使报秦者人)
③介词(短语)后置:
1、拜送书于庭(于庭拜送书)
2、以勇气闻于诸侯(以勇气于诸侯闻)
3、故燕王欲结于君(故燕王欲于君结)
4、臣头今与璧俱碎于柱矣(臣头今与璧于柱俱碎矣)
5、设九宾于廷(于廷设九宾)
6、臣尝从大王与燕王会(于)境上(臣尝从大王与燕王于境上会)
7、会于西河外渑池(于西河外渑池会)
d.省略句
1、传(之)以(之)示美人及左右。
2、今君乃亡(于)赵走(于)燕。
3、遂与秦王会(于)渑池。
4、(缪贤)对曰:“臣尝有罪……”
5、不如因厚遇之,使(之)归赵
6、相如既归,赵王以(之)为贤大夫
成语总结
1价值连城:形容物品十分贵重。
2完璧归赵:本指蔺相如将和氏璧完好地从秦国送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。
3渑池之会:也作“渑池之功”,本指战国时赵国蔺相如在渑池会上不畏秦王,为赵国立下功勋。后泛指为国立下巨大功勋。
4布衣之交:平民之间的交往、友谊。也指显贵与无官职的人相交往。
5负荆请罪:〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》:“廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪。”
〖意义〗背着荆杖,表示服罪,向当事人请罪。形容主动向人认错、道歉,自请严厉责罚。
6 刎颈之交:〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》:“卒相与欢,为刎颈之交。”
〖意义〗比喻可以同生死、共患难的朋友。
7怒发冲冠:〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如因持璧却立倚柱,怒发上冲冠。”
〖意义〗指愤怒得头发直竖,顶着帽子。形容极端愤怒。
8白璧微瑕:〖出处〗《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如视秦王无意偿赵城,乃前曰:‘璧有瑕,请指示王。’”
〖意义〗洁白的玉上有些小斑点,比喻美中不足。
-------------------------------
廉颇蔺相如列传(节选)时代背景
  本文节选自《史记·廉颇蔺(lìn)相如列传》。原为廉颇、蔺相如、赵奢、李牧等人的合传。这是原传的第一大部分。列传,古代纪传体史书中的一种体例,用来记叙帝王、诸侯以外的历史人物的事迹。
  战国(前403-前221)是一个兼并剧烈的历史时期。本文所叙史实发生在前283年到前279年之间,正值战国中期之末。在此之前,秦早已占领了巴蜀,并夺取魏在河西的全部土地,又多次大败楚军,初步形成了统一全国的趋势。在此期间,秦以主力图楚,前280年秦取楚上庸(今湖北房县、均县等地)及汉水北岸,前278年秦将白起攻破郢都(今湖北江陵),逼楚迁都于陈(今河南淮阳)。尽管如此,秦仍未停止对赵的进攻,所以如何对付秦的挑战已成为赵国安危之所系的大问题。廉颇和蔺相如就是在这个历史舞台上起关键作用的人物。
  战国后期是封建割据,诸侯纷争最严重的时期。赵国处在四战之地,尤其是西邻强秦的威胁最大。本篇记叙廉颇、蔺相如在这种历史情况下,西抗强秦,为赵国的安全和尊严所做出的贡献;同时也写了他们二人为维护赵国的利益,彼此搞好团结的事迹。
-------------------------------
廉颇蔺相如列传(节选)布局研究
  ⒈有人说,第2段”蔺相如者,赵人也,为宦者令缪贤舍人”一句可删。理由有二:①删去此段则第1段和第3段衔接得自然;②此句与第4段开头”宦者令缪贤曰:‘臣舍人蔺相如可使’”重复。试据文章布局的道理给予反驳。分析:不可删的理由有二:①本文是一篇”合传”,廉蔺二人,一将一相,相互配合,对维护赵国的安全起了重要作用。按《史记》体例,在传记开头将二人并提,表明二人的事业是密不可分的。②这样开头既突出了廉颇的战功,又突出了蔺相如的出身低微,可使读者了解缪贤举贤、赵王破格提拔、廉颇”宣言”而后”负荆”的深刻意义。
  ⒉相如奉璧使秦一节是按怎样的层次来叙述的?
  这样的布局有什么好处?(在献璧后作者依次描绘了蔺相如三次有步骤的行动:取璧、保璧、归璧。无不紧扣着和氏璧的命运。这样的布局使蔺相如如同置身于一个五光十色的舞台,其机智果敢的性格得到了充分的表现。)
  ⒊本文第12段已将“完璧归赵”故事叙述完毕,为什么作者在它后面又加上“秦亦不以城予赵,赵亦不予秦璧”这两句话?(这两句话在全文结构中有承上启下的作用。一方面揭露了秦王“以城易璧”的骗局,肯定了赵反欺骗斗争的胜利;另一方面又暗示秦王恼羞成怒,导致对赵采取军事行动,由此过渡到下文。”
  ⒋从来史笔求简。试比较下面两组话,说说哪一种写法好?
  ①a宦者令缪贤曰:“臣舍人蔺相如可使。”王问:“何以知之?”对曰:“臣尝有罪……臣窃以为其人勇士,有智谋,宜可使。”
  b宦者令缪贤曰:“臣舍人蔺相如勇而有谋,宜可使。”
  ②a于是舍人相与谏曰:“臣所以去亲戚而事君者…臣等不肖,请辞去。”
  b于是舍人相与谏蔺相如,欲辞去。
  (b的写法不好。①用b的写法,则缪贤敢于荐舍人去充当使者、赵王同意召见相如,均不可得而知,视国家大事为儿戏,不符合史家选材原则。②用b的写法,略去谏的内容,则下文“独畏廉将军哉”失去所本。)
-------------------------------
廉颇蔺相如列传(节选)作者: 司马迁(前145或前135—前87?),字子长,西汉夏阳(今陕西韩城,一说山西河津)人,中国古代伟大的史学家、文学家、思想家,被后人尊为“史圣”。他最大的贡献是创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。《史记》记载了从上古传说中的黄帝时期,到汉武帝元狩元年,长达3000多年的历史。司马迁以其“究天人之际,通古今之变,成一家之言”的史识完成的史学巨著《史记》,是“二十五史”之首,被鲁迅誉为“史家之绝唱,无韵之离骚”。了解司马迁的作品特点,主要在"迁"这个字上。
-------------------------------
廉颇蔺相如列传(节选)竖排显示
 
                 
 。   卿 破 廉 也   廉 
 为   , 之 颇 。   颇 
 赵 蔺 以 , 为 赵 廉 蔺 
 宦 相 勇 取 赵 惠 颇 相 
 者 如 气 阳 将 文 者 如 
 令 者 闻 晋 , 王 , 列 
 缪 , 于 , 伐 十 赵 传 
 贤 赵 诸 拜 齐 六 之   
 舍 人 侯 为 , 年 良   
 人 也 。 上 大 , 将   
                 
 
                 
 , 予 将 五 使 和   。 
 徒 秦 军 城 人 氏     
 见 , 廉 请 遗 璧 赵   
 欺 秦 颇 易 赵 。 惠   
 ; 城 诸 璧 王 秦 文   
 欲 城 大 。 书 昭 王   
 勿 恐 臣 赵 , 王 时   
 予 不 谋 王 愿 闻 ,   
 , 可 : 与 以 之 得   
 即 得 欲 大 十 , 楚   
                 
 
                 
 计 对 王 臣   。 求 患 
 欲 曰 问 舍     人 秦 
 亡 : : 人 宦   可 兵 
 走 『 『 蔺 者   使 之 
 燕 臣 何 相 令   报 来 
 。 尝 以 如 缪   秦 。 
 臣 有 知 可 贤   者 计 
 舍 罪 之 使 曰   , 未 
 人 , ? 。 :   未 定 
 相 窃 』 』 『   得 , 
                 
 
                 
 于 夫 欲 结 燕 从 燕 如 
 赵 赵 往 友 王 大 王 目 
 王 强 。 ’ 私 王 ? 臣 
 , 而 相 , 握 与 ’ 曰 
 故 燕 如 以 臣 燕 臣 : 
 燕 弱 谓 此 手 王 语 ‘ 
 王 , 臣 知 曰 会 曰 君 
 欲 而 曰 之 , 境 , 何 
 结 君 : , ‘ 上 臣 以 
 于 幸 ‘ 故 愿 , 尝 知 
                 
 
                 
 谋 窃 计 则 不 君 燕 君 
 , 以 , 幸 如 , 畏 。 
 宜 为 大 得 肉 而 赵 今 
 可 其 王 脱 袒 束 , 君 
 使 人 亦 矣 伏 君 其 乃 
 。 勇 幸 。 斧 归 势 亡 
 』 士 赦 ’ 质 赵 必 赵 
   , 臣 臣 请 矣 不 走 
   有 。 从 罪 。 敢 燕 
   智 臣 其 , 君 留 , 
                 
 
                 
 : 我 王 而 不 城 相   
 『 城 曰 赵 ? 请 如   
 秦 , : 弱 』 易 曰 于 
 以 奈 『 , 相 寡 : 是 
 城 何 取 不 如 人 『 王 
 求 ? 吾 可 曰 之 秦 召 
 璧 』 璧 不 : 璧 王 见 
 而 相 , 许 『 , 以 , 
 赵 如 不 。 秦 可 十 问 
 不 曰 予 』 强 予 五 蔺 
                 
 
                 
 入 城 无 者 曲 均 秦 许 
 , 入 人 ? 。 之 不 , 
 臣 赵 , 』 』 二 予 曲 
 请 而 臣 相 王 策 赵 在 
 完 璧 愿 如 曰 , 城 赵 
 璧 留 奉 曰 : 宁 , ; 
 归 秦 璧 : 『 许 曲 赵 
 赵 ; 往 『 谁 以 在 予 
 。 城 使 王 可 负 秦 璧 
 』 不 。 必 使 秦 。 而 
                 
 
                 
 , 相 左 王 。   西 赵 
 乃 如 右 大 相   入 王 
 前 视 , 喜 如 秦 秦 于 
 曰 秦 左 , 奉 王 。 是 
 : 王 右 传 璧 坐   遂 
 『 无 皆 以 奏 章   遣 
 璧 意 呼 示 秦 台   相 
 有 偿 万 美 王 见   如 
 瑕 赵 岁 人 。 相   奉 
 , 城 。 及 秦 如   璧 
                 
 
                 
 璧 贪 召 人 曰 , 相 请 
 , , 群 发 : 怒 如 指 
 偿 负 臣 书 『 发 因 示 
 城 其 议 至 大 上 持 王 
 恐 强 , 赵 王 冲 譬 。 
 不 , 皆 王 欲 冠 却 』 
 可 以 曰 , 得 , 立 王 
 得 空 : 赵 璧 谓 , 授 
 。 言 ‘ 王 , 秦 倚 璧 
 ’ 求 秦 悉 使 王 柱 。 
                 
 
                 
 敬 何 臣 是 逆 大 布 议 
 也 者 奉 赵 强 国 衣 不 
 。 ? 璧 王 秦 乎 之 欲 
 今 严 , 乃 之 ? 交 予 
 臣 大 拜 斋 欢 且 尚 秦 
 至 国 送 戒 , 以 不 璧 
 , 之 书 五 不 一 相 , 
 大 威 于 日 可 璧 欺 臣 
 王 以 庭 , 。 之 , 以 
 见 修 。 使 于 故 况 为 
                 
 
                 
 欲   与 大 王 臣 璧 臣 
 以   璧 王 城 。 , 列 
 击 相 俱 必 邑 臣 传 观 
 柱 如 碎 欲 , 观 之 , 
 。 持 于 急 故 大 美 礼 
 秦 其 柱 臣 臣 王 人 节 
 王 璧 矣 , 复 无 , 甚 
 恐 睨 ! 臣 取 意 以 据 
 其 柱 』 头 璧 偿 戏 , 
 破 ,   今 。 赵 弄 得 
                 
 
                 
 赵 璧 , 佯   十 有 璧 
 王 , 乃 为   五 司 , 
 恐 天 谓 予 相 都 案 乃 
 , 下 秦 赵 如 予 图 辞 
 不 所 王 城 度 赵 , 谢 
 敢 共 曰 , 秦 。 指 , 
 不 传 : 实 王   从 固 
 献 宝 『 不 特   此 请 
 。 也 和 可 以   以 , 
 赵 , 氏 得 诈   往 召 
                 
 
                 
 决   如 夺 。 九 大 王 
 负   广 , 秦 宾 王 送 
 约 相 成 遂 王 于 亦 璧 
 不 如 传 许 度 廷 宜 时 
 偿 度 舍 斋 之 , 斋 斋 
 城 秦 。 王 , 臣 戒 戒 
 , 王   日 终 乃 五 五 
 乃 虽   , 不 敢 日 日 
 使 斋   舍 可 上 , 。 
 其 ,   相 强 璧 设 今 
                 
 
                 
 明 来 秦 者 设   径 从 
 约 二 王 蔺 九   道 者 
 束 十 曰 相 宾 秦 亡 衣 
 者 余 : 如 礼 王 , 褐 
 也 君 』 。 于 斋 归 , 
 。 , 秦 相 廷 五 璧 怀 
 臣 未 自 如 , 日 于 其 
 诚 尝 缪 至 引 后 赵 璧 
 恐 有 公 , 赵 , 。 , 
 见 坚 以 谓 使 乃   从 
                 
 
                 
 知 璧 十 来 介 秦 持 欺 
 欺 而 五 。 之 强 璧 于 
 大 得 都 今 使 而 归 王 
 王 罪 予 以 至 赵 , 而 
 之 于 赵 秦 赵 弱 间 负 
 罪 大 , 之 , , 至 赵 
 当 王 赵 强 赵 大 赵 , 
 诛 乎 岂 而 立 王 矣 故 
 , ? 敢 先 奉 遣 。 令 
 臣 臣 留 割 璧 一 且 人 
                 
 
                 
 厚 绝 如 , 嘻   臣 请 
 遇 秦 , 秦 。   孰 就 
 之 赵 终 王 左 秦 计 汤 
 , 之 不 因 右 王 议 镬 
 使 欢 能 曰 或 与 之 。 
 归 。 得 : 欲 群 。 唯 
 赵 不 璧 『 引 臣 』 大 
 。 如 也 今 相 相   王 
 赵 因 , 杀 如 视   与 
 王 而 而 相 去 而   群 
                 
 
                 
 赵   侯 为   归 』 岂 
 亦   , 贤   之 卒 以 
 终 秦 拜 大 相 。 廷 一 
 不 亦 相 夫 如   见 璧 
 予 不 如 , 既   相 之 
 秦 以 为 使 归   如 故 
 璧 城 上 不 ,   , 欺 
 。 予 大 辱 赵   毕 秦 
   赵 夫 于 王   礼 邪 
   , 。 诸 以   而 ? 
                 
 
                 
 弱 计 , 西 王 万 城   
 且 曰 欲 河 , 人 。   
 怯 : 毋 外 欲 。 明 其 
 也 『 行 渑 与 秦 年 后 
 。 王 。 池 王 王 复 秦 
 』 不 廉 。 为 使 攻 伐 
 赵 行 颇 赵 好 使 赵 赵 
 王 , 蔺 王 , 者 , , 
 遂 示 相 畏 会 告 杀 拔 
 行 赵 如 秦 于 赵 二 石 
                 
 
                 
   。 , 不 , 度 , 。 
   遂 以 还 不 道 与 相 
 秦 与 绝 , 过 里 王 如 
 王 秦 秦 则 三 会 决 从 
 饮 王 望 请 十 遇 曰 。 
 酒 会 。 立 日 之 : 廉 
 酣 渑 』 太 。 礼 『 颇 
 , 池 王 子 三 毕 王 送 
 曰 。 许 为 十 , 行 至 
 :   之 王 日 还 , 境 
                 
 
                 
 秦 王 如 , 月 秦 请 『 
 王 善 前 令 日 御 秦 寡 
 , 为 曰 赵 , 史 瑟 人 
 以 秦 : 王 秦 前 。 窃 
 相 声 『 鼓 王 书 』 闻 
 娱 , 赵 瑟 与 曰 赵 赵 
 乐 请 王 。 赵 : 王 王 
 。 奉 窃 』 王 『 鼓 好 
 』 盆 闻 蔺 会 某 瑟 音 
 秦 缻 秦 相 饮 年 。 , 
                 
 
                 
 是 目 左 得 : 秦 前 王 
 秦 叱 右 以 『 王 进 怒 
 王 之 欲 颈 五 不 缻 , 
 不 , 刃 血 步 肯 , 不 
 怿 左 相 溅 之 击 因 许 
 , 右 如 大 内 缻 跪 。 
 为 皆 , 王 , 。 请 于 
 一 靡 相 矣 相 相 秦 是 
 击 。 如 ! 如 如 王 相 
 缻 于 张 』 请 曰 。 如 
                 
 
                 
   王 : 秦 曰 赵 : 。 
   寿 『 王 : 王 『 相 
 秦 。 请 寿 『 击 某 如 
 王 』 以 。 请 缻 年 顾 
 竟   秦 』 以 。 月 召 
 酒   之 蔺 赵 』 日 赵 
 ,   咸 相 十 秦 , 御 
 终   阳 如 五 之 秦 史 
 不   为 亦 城 群 王 书 
 能   赵 曰 为 臣 为 曰 
                 
 
                 
 , 将   在 如   以 加 
 而 ,   廉 功   待 胜 
 蔺 有 廉 颇 大 既 秦 于 
 相 攻 颇 之 , 罢 , 赵 
 如 城 曰 右 拜 , 秦 。 
 徒 野 : 。 为 归 不 赵 
 以 战 『   上 国 敢 亦 
 口 之 我   卿 , 动 盛 
 舌 大 为   , 以 。 设 
 为 功 赵   位 相   兵 
                 
 
                 
 如 欲 如 相 我 为 如 劳 
 出 与 每 如 见 之 素 , 
 , 廉 朝 闻 相 下 贱 而 
 望 颇 时 , 如 ! 人 位 
 见 争 , 不 , 』 , 居 
 廉 列 常 肯 必 宣 吾 我 
 颇 。 称 与 辱 言 羞 上 
 , 已 病 会 之 曰 , 。 
 相 而 , 。 。 : 不 且 
 如 相 不 相 』 『 忍 相 
                 
 
                 
 羞 , 君 。 君 :   引 
 之 恐 宣 今 者 『   车 
 , 惧 恶 君 , 臣 于 避 
 况 殊 言 与 徒 所 是 匿 
 于 甚 , 廉 慕 以 舍 。 
 将 。 而 颇 君 去 人   
 相 且 君 同 之 亲 相   
 乎 庸 畏 列 高 戚 与   
 ! 人 匿 , 义 而 谏   
 臣 尚 之 廉 也 事 曰   
                 
 
                 
 廉 群 , 如 』 之 相 等 
 将 臣 而 曰 曰 视 如 不 
 军 。 相 : : 廉 固 肖 
 哉 相 如 『 『 将 止 , 
 ? 如 廷 夫 不 军 之 请 
 顾 虽 叱 以 若 孰 , 辞 
 吾 驽 之 秦 也 与 曰 去 
 念 , , 王 。 秦 : 。 
 之 独 辱 之 』 王 『 』 
 , 畏 其 威 相 ? 公 蔺 
                 
 
                 
 荆   也 以 俱 。 赵 强 
 ,   。 先 生 今 者 秦 
 因 廉 』 国 。 两 , 之 
 宾 颇   家 吾 虎 徒 所 
 客 闻   之 所 共 以 以 
 至 之   急 以 斗 吾 不 
 蔺 ,   而 为 , 两 敢 
 相 肉   后 此 其 人 加 
 如 袒   私 者 势 在 兵 
 门 负   仇 , 不 也 于 
                 
 
                 
       之   ! , 谢 
       交   』 不 罪 
       。 卒   知 , 
         相   将 曰 
         与   军 : 
         欢   宽 『 
         ,   之 鄙 
         为   至 贱 
         刎   此 之 
         颈   也 人 
 
将《廉颇蔺相如列传》翻译赏析分享到:
[打印本页] [返回上一页]