荀巨伯探友

荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友作者:刘义庆
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友朝代:宋代
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友原文
    荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?“巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命。”贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”遂班军而还,一郡并获全。
-------------------------------
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友译文及注释
译文
    荀巨伯到远方看望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说:“我如今是快死的人了,你赶快离开吧!”荀巨伯说:“我远道而来看望你,你却要我离开;败坏道义来求生,怎么是我的行为呢?” 等到贼兵来了,问荀巨伯说:“大军一到,全城的人都逃走了,你是什么人,竟敢独自停留在这里?”荀巨伯回答说:“朋友有疾病,(我)不忍心抛下他,宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”贼兵听后相互说道:“我们这些无义的人,却要攻入这个讲究道义的地方!”于是调动整个军队回去了,全城因而得以保留。
注释
语:对…说
子:尊称,相当于“您”
去:离开
败义:毁坏道义
岂:难道
既:已经
一:整个
止:停留
委:丢下;舍弃
遂:于是
班军:调回军队,班:撤回
还:回去
并:都
对照翻译
 
    荀巨伯远看友人疾值胡贼攻郡,
    荀巨伯到远方看望生病的朋友,正好遇上胡人来攻城。
    友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”
    朋友对荀巨伯说:“我如今是快死的人了,你赶快离开吧!”
    巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”
    荀巨伯说:“我远道而来看望你,你却要我离开;败坏道义来求生,怎么是我的行为呢?” 
    贼既至,谓巨伯曰:“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?“
    等到贼兵来了,问荀巨伯说:“大军一到,全城的人都逃走了,你是什么人,竟敢独自停留在这里?”
    巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命。”
    荀巨伯回答说:“朋友有疾病,(我)不忍心抛下他,宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”
    贼相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”
    贼兵听后相互说道:“我们这些无义的人,却要攻入这个讲究道义的地方!”
    遂班军而还,一郡并获全。
   于是调动整个军队回去了,全城因而得以保留。
-------------------------------
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友注音
 
xún jù bó tàn bìng yǒu 
荀 巨 伯 探  病 友 
   xún jù bó yuǎn kàn yǒu rén jí zhí hú zéi gōng jùn ,yǒu rén yǔ 
   荀 巨 伯 远 看 友 人 疾 值 胡 贼  攻 郡 ,友 人 语 
jù bó yuē :“wú jīn sǐ yǐ ,zǐ kě qù 。”jù bó yuē :“yuǎn lái xiāng 
巨 伯 曰 :“吾 今 死 矣 ,子 可 去 。”巨 伯 曰 :“ 远 来  相 
shì ,zǐ lìng wú qù ,bài yì yǐ qiú shēng ,qǐ xún jù bó suǒ xíng xié 
视 ,子 令 吾 去 ,败 义 以 求  生 ,岂 荀 巨 伯 所  行 邪 
?”zéi jì zhì ,wèi jù bó yuē :“dà jūn zhì ,yī jùn jìn kōng ,rǔ hé 
?”贼 既 至 ,谓 巨 伯 曰 :“大 军 至 ,一 郡 尽  空 ,汝 何 
nán zǐ ,ér gǎn dú zhǐ ?“jù bó yuē :“yǒu rén yǒu jí ,bù rěn wěi zhī 
男 子 ,而 敢 独 止 ?“巨 伯 曰 :“友 人 有 疾 ,不 忍 委 之 
,níng yǐ wǒ shēn dài yǒu rén mìng 。”zéi xiāng wèi yuē :“wǒ bèi 
, 宁 以 我 身 代 友 人  命 。”贼  相 谓 曰 :“我 辈 
wú yì zhī rén ,ér rù yǒu yì zhī guó 。”suì bān jūn ér hái ,yī jùn 
无 义 之 人 ,而 入 有 义 之 国 。”遂 班 军 而 还 ,一 郡 
bìng huò quán 。 
并 获  全 。 
-------------------------------
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友赏析
  荀巨伯冒着生命危险也要保护他的病友,是因为他们的友谊建立在道义基础上,这样的友谊,才是君子之交。义气,不会因富贵贫贱或生死祸福而改变立场与做法,义气是为了正当的事情,而主动愿意替别人承担危险,甚至不惜舍弃自我,成全他人的气度,这也是“真”、“诚”的一种体现。一桩舍生取义的义举,不仅救了朋友的性命,更让敌军自惭而退,可见“义”以及道德的强大感化力量。 这则故事除了让我们见证到患难见真情的可贵外,荀巨伯在生死关头还能不忘圣贤书所言,而表现出大义凛然的行为,更让我们学习到读书人笃行真理的精神。
  从中揭示了一个道理:做人应该讲情意,舍生取义的义举不仅救了他人性命,更是拯救了一座城,乃至一个国家! 坚守信义、大义凛然、对友忠诚、舍生取义、重情义、把情意看得比生命还重要。这样的人是我们去尊敬的,也是我们要好好学习的。''我辈无义之人,而入有义之国。"是文章的点睛之笔.
-------------------------------
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友作者: 刘义庆(403—444)汉族,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝文学家。自幼才华出众,爱好文学,并广招四方文学之士,聚于门下。刘宋宗室,袭封临川王,公元444年(元嘉21年)死于建康(今南京)。除《世说新语》外,还著有志怪小说《幽明录》。
 -------------------------------
荀巨伯探病友 / 荀巨伯探友竖排显示
 
                 
 至 岂 子 』 : 胡   荀 
 , 荀 令 巨 『 贼   巨 
 谓 巨 吾 伯 吾 攻 荀 伯 
 巨 伯 去 曰 今 郡 巨 探 
 伯 所 , : 死 , 伯 病 
 曰 行 败 『 矣 友 远 友 
 : 邪 义 远 , 人 看   
 『 ? 以 来 子 语 友   
 大 』 求 相 可 巨 人   
 军 贼 生 视 去 伯 疾   
 至 既 , , 。 曰 值   
                 
 
                 
   而 而 谓 以 友 而 , 
   还 入 曰 我 人 敢 一 
   , 有 : 身 有 独 郡 
   一 义 『 代 疾 止 尽 
   郡 之 我 友 , ? 空 
   并 国 辈 人 不 『 , 
   获 。 无 命 忍 巨 汝 
   全 』 义 。 委 伯 何 
   。 遂 之 』 之 曰 男 
     班 人 贼 , : 子 
     军 , 相 宁 『 , 
 
将《荀巨伯探友》翻译赏析分享到:
[打印本页] [返回上一页]